nếp sống

Définition
  1. Nom :
    • Mode de vie, habitude de vie : "nếp sống" désigne l'ensemble des habitudes, des coutumes et des manières de vivre caractéristiques d'un individu ou d'un groupe social, souvent transmises de génération en génération.
    • Train de vie, ordre de vie : Il peut aussi se référer à la routine ou à l'organisation quotidienne de la vie, impliquant souvent discipline et régularité.
Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Nếp sống gia đình truyền thống rất được coi trọng. (Le mode de vie familial traditionnel est très valorisé.)
    • Ông ấy có một nếp sống rất điều độ và lành mạnh. (Il a un train de vie très régulier et sain.)
    • Phải xây dựng một nếp sống văn minh trong cộng đồng. (Il faut construire un mode de vie civilisé dans la communauté.)
Utilisation avancée

  • "nếp sống văn hóa" : mode de vie culturel, se référant aux habitudes de vie imprégnées des valeurs culturelles.

    • Bảo tồn nếp sống văn hóa của dân tộc là điều cần thiết. (Préserver le mode de vie culturel de l'ethnie est nécessaire.)

  • "nếp sống mới" : nouveau mode de vie, terme souvent utilisé pour décrire l'adoption de comportements sociaux modernes ou progressistes.

    • Phong trào xây dựng nếp sống mới được hưởng ứng rộng rãi. (Le mouvement pour construire un nouveau mode de vie est largement suivi.)
Variantes et mots apparentés
  • Lối sống (nom) : style de vie, manière de vivre, souvent avec une connotation plus large et plus personnelle que "nếp sống".
  • Nếp nghĩ (nom) : habitude de pensée, façon de penser traditionnelle ou caractéristique.
  • Sinh hoạt (nom) : activités, vie quotidienne, souvent utilisé dans un contexte communautaire ou organisationnel.
Synonymes
  • Mode de vie : manière de vivre d'un individu ou d'un groupe.
  • Habitude de vie : coutume, pratique régulière dans la vie quotidienne.
  • Train de vie : organisation et déroulement habituel de la vie quotidienne.
Expressions idiomatiques

  • Gìn giữ nếp sống : préserver/maintenir le mode de vie (traditionnel).

    • Các cụ già luôn mong muốn con cháu gìn giữ nếp sống xưa. (Les anciens souhaitent toujours que leurs descendants préservent l'ancien mode de vie.)

  • Nếp sống nếp nghĩ : mode de vie et habitudes de pensée (souvent utilisés ensemble pour décrire la tradition).

    • Nếp sống nếp nghĩ của người dân làng quê rất đặc trưng. (Le mode de vie et les habitudes de pensée des villageois sont très caractéristiques.)